¸¶ÄÉÆá¤ÄÜÅÙÃ÷